ارائه ای از فاطمه
شهروندان نیویورک، به نظر می آد .که طوفان تموم شده
.شب پیش، شاهد بارش هفت اینچی بارون بودیم
در بعضی مناطق هم بادهای سهمگین و سیل رو داشتیم
.که نیویورکی ها رو وادار به خونه نشینی کرد
کارگران شهرداری، از صبح تا حالا .همچنان مشغول به کارن
دارن سعی می کنن برق .چندین و چند منطقه رو دوباره راه اندازی کنن
خبرهای خوب اینه که امروز قراره .یه روز آفتابی با دمایی متعادل باشه
،توی این چند هفته ی اخیر .هوای ناملایمی رو داشتیم
.پس، بیرون برید، از آفتاب لذت ببرید، برید به پارک .اگه می تونید، از خونه بزنید بیرون
چون ممکنه این آب و هوای خوب .خیلی دوومی نداشته باشه
طوفان های زمستانی، توی این هفته برمی گردن
.که باعث افت شدید دما در انتهای هفته میشه
و این وضع، می تونه نشانه هایی از یک .زمستان زودهنگام و طولانی باشه
چی کار می کنی، جان؟
.به تو نگاه می کنم
.بیا اینجا
هنوز داری فیلم می گیری؟
"جان ویک"
شهروندان نیویورک، به نظر می آد .که طوفان تموم شده
.شب پیش، شاهد بارش هفت اینچی بارون بودیم
در بعضی مناطق هم بادهای سهمگین و سیل رو داشتیم
.که نیویورکی ها رو وادار به خونه نشینی کرد
کارگران شهرداری، از صبح تا حالا .همچنان مشغول به کارن
دارن سعی می کنن برق .چندین و چند منطقه رو دوباره راه اندازی کنن
خبرهای خوب اینه که امروز قراره .یه روز آفتابی با دمایی متعادل باشه
،توی این چند هفته ی اخیر .هوای ناملایمی رو داشتیم
.بیدارم، بیدارم
.من... بیدارم
.خیله خب. بیا اینجا
چطوری؟
می خوای بری؟
.ماشین خوبیه
.ماستانگ، مدل باس 429
مدل سال هفتاد؟ - .69 -
.واقعاً ماشین خوشگلیه - .ممنون -
.مدت زیادیه که همدیگه رو ندیدم
.تسلیت می گم
این روزها رو چطور می گذرونی؟
."مدام دارم از خودم می پرسم "آخه چرا اون
.این زندگی، هیچ دلیل و برهانی باقی نمی ذاره
.این روزها برای هر کسی پیش می آن
مطمئنی؟
.خودت رو سرزنش نکن
دقیقاً برای چی اومدی اینجا، مارکوس؟
.فقط اومدم یه حالی از رفیق قدیمی ام بپرسم
اون اینجاست؟
.اینجا بود
ازت پرسیدم این رو از کدوم گورستونی پیداش کردی؟ - کی اهمیت می ده؟ -
.آیسف تاراسوف دزدیدش
.پسر ویگو
.آره
.از تعمیرگاه من برو بیرون. همین حالا
سیم هات قاطی پاتی کرده، آرلیو؟ .انگاری یادت رفته ما صاحب و سرور توئیم
چی گفتی؟ تو الان چی به من گفتی؟
.ما صاحب و سرور توئیم
.تو صاحبت من نیستی، نعشه
من با پدرت همکارم، درست؟
صاحب اون ماشین رو کُشتی یا بلای دیگه سرش درآوردی؟
.هیچ کدوم
.دخل سگش رو آوردیم
!دخل سگش رو آوردی؟ داری جدی می گی؟
.اوهوم
.واقعاً مسخره ست، رفیق
.آه، نگاه کن. عالیه
می آید توی تعمیرگاه من و .واسه ام اسلحه می کشید
.واقعاً که عالیه. زود باش
یا همین حالا کارم رو تموم کنید
.یا گورتون رو از توی تعمیرگاه من گم کنید
.ویگو این جوری دوست نداره
تو از کجا می دونی ویگو از چی خوشش می آد و از چی بدش می آد؟
چیزی رو بهش می گم که اون .خیلی خوب ازش سر در می آره
حالا دیگه واسه من گنده لات بازی درمی آری، پیرپاچال؟
حالا که این طوره، ما هم کارمون .رو می بریم جای دیگه
خب، می خوای چه کار کنی؟
.می خوام برم یه چرخی بزنم
.آرلیو هستم
.شنیدم پسرم رو زدی
.بله، قربان، درست می گید - و می شه بپرسم چرا؟ -
آره. چون اون ماشین جان ویک رو دزدید
.و... سگش رو هم کشت
.ویگو
بله؟
.اون ها با شرایط تو موافقن
انگاری خیلی هم گزینه های .زیادی پیش پاشون نذاشته بودی
.تبریک می گم
قربان؟
پسرم رو ندیدی؟
سفرت چطور بود، بچه جون؟
اون ها حالا حالاها باس .جون بکنن تا پیدامون کنن
.شاید هم هیچ وقت نتونن
.کت قشنگیه
.ممنون - .آها -
.تمیزش کن
بهتر نیست من برم؟
.ویگو، لطفاً انگلیسی صحبت کن - !همین جا بمون، خدا لعنتت کنه -
مگه من چه کار کردم؟
.تو گند زدی به همه چیز
.چیزی رو که خواستی بودی، انجام دادیم .هیچ کس ردی ازمون پیدا نمی کنه
.در مورد آتلانتیک سیتی حرف نمی زنم
پس چی؟
منظورت آرلیوئه؟ !من فقط یه ماشین کوفتی رو دزدم
!اَه، لعنت! ویگو
!یا مسیح. ویگو - !گفتم بمون -
.این کاری که کردی، منو عصبانی نکرده، پسرم
،اینکه این بلا رو سر کی درآوردی .عصبانی ام کرده
کی؟ همون عوضیه؟
"همون "عوضی
.که اسمش جان ویکه
.اون یه زمانی شریک ما بود
.بهش می گفتن زنیکه ی جادوگر
همون لولوخورخوره؟
راستش، اون از همون اول .اسمش لولوخورخوره نبود
اون کسی بود که می فرستادیمش تا بره .دمار از روزگار لولوخورخوره ها دربیاره
،اون مرد بادقتیه
،مرد عمله
.مرد اراده ست
.یه چیزی هست که تو در موردش خیلی نمی دونی
،یه زمان دیدمش که توی یه بار .سه مرد رو کشت، اون هم با یه مداد
...با یه
.مدادِ کوفتی...
بعد، یه روز به طور ناگهانی .گفت که تقاضای استعفا داره
.مشخصاً پای یه زن در میون بود
.برای همین، منم باهاش یه معامله کردم
.یه کار غیرممکن بهش محول کردم
.کاری که هیچ کس از پسش برنمی اومد
،جسدهایی که اون، اون روز دفن کرد
پایه و اساس کارهایی شد .که ما الان انجام می دیم
،و بعد، پسرم
،چند رو بعد از اینکه زنش مرد
تو ماشینش رو دزدیدی
.و سگش رو هم کشتی
.پدر، من می تونم اوضاع رو درست کنم
اوه. اون وقت، چطور می خوای این کار رو کنی؟
.چیزی رو که خودم شروع کردم، تمومش می کنم
،به نظرت، یه کلمه از حرف هایی که زدم توی گوشش رفت؟
!بابا، من از پس این کار برمیام !لطفاً
،آیسف، آیسف .گوش کن
،جان می آد سراغت
در حالی که تو هیچ کاری از دستت برنمی آد؛
.چون کلاً عرضه ی انجام کاری رو نداری
.این تن لشت رو از جلوی چشم هام دور کن
.سلام، جان
.قضیه ی همسرت رو شنیدم. متأسفم
.تسلیت منو بپذیر
شاید این دست تقدیر باشه یا شاید هم اقبال؛
یه اقبال کوفتی که باعث شد .راه من و تو دوباره به هم بیفته
جان؟
.نذار دوباره عین حیوون ها به جون هم بیفتیم
بیا این قضیه رو عین دوتا آدم متمدن حل کنیم
.و بعدش، به مسائل دیگه بپردازیم
اون چی گفت؟
.به حد کافی گفت - .اوه، خدایا -
.افرادت رو آماده کن
چندتا می خوای؟
چندتا داری؟
،سریع تر به خواب برو .وگرنه لولو می آد سراغت
از توی باتلاق ها بیرون می آد
و بچه های بی ادب رو .با خودش می بره
.لولو
.عصر به خیر، جان
.عصر به خیر، جیمی
سروصدا همسایه ها رو شاکی کرده؟
.آره
تو... دوباره برگشتی سر کار؟ - .نه، فقط دارم به یه سری کارهای عقب افتاده، رسیدگی می کنم -
...،اوه، خب
.من می رم تا تنها باشی
.شب بخیر، جان - .شب بخیر، جیمی -
.منم، ویک
.بله. جان ویک. درسته
.می خوام یه شام ویژه برای ساعت 12 رزرو کنم
.خوشحالم که می بینمت، جان
.چارلی
.به نظر حال و احوالت خوب می آد
.فکر کردم دیگه دست از این کارها شستی
می شه باز هم ازت خبری داشته باشم؟
.به سلامت، چارلی
.جان
.معلومه که این کار رو کرده
.برای جان ویک قرارداد تنظیم کن
چقدر؟
.دو میلیون
از مرغه برای گول زدن .گرگه، استفاده کن
.انگلیسی لطفاً، ویگو
،آیسف رو بذار توی دایره ی قرمز .ازش محافظت کن و منتظر باش
برای چی؟
.معلومه دیگه، به خاطر جان ویک
.ممنون
.باید من خدمت تون می رسیدم، نه شما
.یه کاری برات دارم
.منم تلفن دارم
می خواستم رودررو بهت پیشنهاد کنم
.و ببینم با قضایای شخصی، چطور برخورد می کنی
حاضری جان ویک رو واسه خاطر دو میلیون دلار بکشی؟
.هر چی باشه، تو دوست نزدیک اون بودی
قرارداد انحصاریه؟ - .نه، عمومیه -
.وقت زیادی نداریم .باید سریع عمل کنیم
.فکر کن تمام شده ست
.ممنونم، مارکوس .می دونم که می تونم روت حساب کنم
.بابت نوشیدنی هم ممنون
.اتاق 198. امیدوارم از اقامت تون لذت ببرید
.خیلی ممنون
.خیلی خوبه که دوباره می بینمت، جان
.پرکینز
.برای دو شب می تونم بهتون اتاق بدم
.بسته به شرایط کاری ام، ممکنه بیشتر بمونم - .البته، قربان -
کِی این ساختمون قدیمی رو نونوارش کردید؟
.حدوداً چهار سال پیش
،اما من به شما اطمینان میدم، قربان
.خیلی هم فرقی با گذشته نکرده
مدیریتش همون قبلیه؟ - .همون قبلیه -
.اتاق 818
و مثل همیشه، باعث افتخار ماست که .دوباره در خدمت شماییم، آقای ویک
چی کار می کنی، جان؟
.به تو نگاه می کنم
.بیا اینجا
.سلام، وینستن
.جاناتان
،تا جایی که حافظه ام یاری می ده
،تو اونی بودی که بقیه رو کتک می زد .نه اینکه که از بقیه کتک بخوره
.دیگه زیادی پیر شدم
چی شد که افتخار هم صحبتی باهات نصیبم شد؟
.آیسف تراسوف
خب؟ - .مایلم یه صحبتی با ایشون داشته باشم -
گفتی صحبت؟
.من با این طرز حرف زدن آشنا هستم، جاناتان
:باید یه سؤالی ازت بپرسم
برگشتی سر کار؟
.فقط می خوام ایشون رو ملاقات کنم
خوب به درخواستی که داری، فکر کردی؟
منظورم اینه که همه ی جوانب نتیجه ی کارت رو سنجیدی؟
.تو فقط یه بار می تونی قسر در بری
فقط یه بار می تونی خودت .رو از توی منجلاب بیرون بکشی
شاید بتونی انگشت کوچیکت رو بکنی توی این منجلاب، اما بعدش
ممکنه یه چیزی هم از اون تو بیاد بیرون .و تو رو با خودش بکشه اون تهِ ته
کجا می تونم پیداش کنم؟
.ویک توی هتله
.به خونه خوش اومدی، جان
یه تماس داریم از یه نفر که .مایله کار اون رو برامون بسازه
آره؟
.چه پردل و جرئت
،اگه دل شون می خواد قوانین هتل رو بشکنن .پس جایزه ی قرارداد رو دو برابر کن
.تو قوانین رو می دونی
هیچ صحبتی نباید راجع به کار و بار .توی این اماکن زده بشه
.این کار، جریمه اش سنگینه
یه نوشیدنی برای خودت بریز
.و استراحت کن
.فعلاً
.قضیه شخصیه
!پناه بر خدا. جاناتان
.سلام، ادی - !خدای من -
چه مدتی گذشته؟ چهار سال؟
.پنج سال و خورده ای
خب، بگو ببینم، زندگی اون شکلی چطوری ها بود؟
.خوب بود، ادی
.خیلی بیشتر از چیزی که استحقاق داشتم
...هی، متأسفم که همسرت
.ممنون
.هیچ وقت این طوری ندیده بودمت
چه جوری؟
.آسیب پذیر
.من دیگه بازنشسته شدم
نه، اگه شده بودی، دیگه .اینجا برای نوشیدنی نمی اومدی
همون همیشگی؟ - .ممنون می شم -
.به حساب من - .ممنون -
.موقعیت دو، موقعیتت رو گزارش بده
.اتاق وی.آی.پی. امنه
بالکون، بگو چی می بینی؟
.هیچ اثری ازش نیست
اوضاع زیرزمین اون پایین چطوره؟
.اینجا امنه
اون دختره رو دیدی؟
.امیدوارم امشب هم کار کنه
.بیا پیش ما و یه نوشیدنی باهامون بزن، برادر
،شغل من اینکه که از بچه ها مواظبت کنم .نه اینکه بشینم پیش شون و مست کنم
تو از اون لولوخورخوره ی بی دست و پا می ترسی؟
.من نمی ترسم - نمی ترسی؟ -
.اما باید بترسی
!من یه بطری دیگه می خوام
!همین الان، لندهور .برو برام یک بطری گیر بیار
!بجنب
.سلام، فرانسیس
.آب رفتی
.بیشتر از 60 پوند وزن کم کردم
.جدی؟ حیرت انگیزه
.آقای ویک
برای کار اینجا هستید، قربان؟
.متأسفانه آره، فرانسیس
چرا امشب رو نمی ری خونه؟
.ممنونم، قربان
آیسف کجاست؟
.لعنت بهت، بی همه چیز
آیسف کجاست؟
.توی استخرِ طبقه ی پایین
.ماشینم رو دزدیدید
.سگم رو هم کشتید
.تف بهت
اثری از جان ویک می بینی؟
.نه، هیچی نیست
.موقعیت دو، گزارش بده
زیرزمین امنه؟
.آره
!اون اینجاست
!دنبالم بیایید
!ویک اینجاست !اون توی ساختمونه
!برو
!تکون بخور! اون اینجاست، اینجاست !اون اینجاست! داره می آد
!بپر داخل
!بجنب دیگه
ویکتور! کدوم گوری هستی؟
.ویکتور مرده
.هر چیزی یه قیمتی داره
.عصر بخیر، آقای ویک
.عصر شما هم بخیر
چه خدمتی از دستم برمی آد؟
دکتر هستش؟ - .بله، آقا. همه ی 24ساعت هفته اینجاست -
.بفرستش بیاد بالا - .بله، قربان -
وضع لباسشویی هاتون چطوره؟
شرمنده. هیچ کدوم شون نمی تونن .لکه های روی لباس تون رو پاک کنن
.فکر می کردم
می تونم یه نوشیدنی بهتون پیشنهاد کنم، قربان؟
.شاید بوربن بد نباشه
.معرکه ست
خب، به نظرت من چه جوری شدم؟
،اگه می خوای خوب شی
.پس کمش کن
هرچند، اگه هنوز کارهایی داری
،که باید بهشون برسی
.قبلش دوتا از این ها رو بخور
ممکنه بخیه هات باز بشن ،و خونریزی کنی
.اما کلاً اوضاعت خوبه
برای دردت چیزی لازم داری؟
.نه، تحملش می کنم
.سلام، جان
پرکینز؟ - .خودم به خودم اجازه ی ورود دادم -
.فهمیدم
هیچ نمی دونستم که خانم پرکنیز حاضره .واسه خاطر سه تا ناقابل، از خوابش بزنه
ویگو به من چهارتا می ده تا .قوانین این هتل رو زیر پا بذارم
.این منصفانه نیست، من بهت اعتماد کردم
.تو همیشه یه آدم مزخرف بودی
بله؟
،بابت زنگ زدنم در این ساعت عذر میخوام
.اما به خاطر سروصدا، به ما شکایت کردن
.یه کم مراعات کنید
.عذر می خوام
داشتم با یه مهمون ناخونده .یکی به دو می کردم
.اگه چیزی نیاز داشتید، به ما بگید
.مثلاً، شامی، چیزی
.شاید. بعداً خبرت می کنم
!نه
آیسف کجاست؟
.برو بمیر
ویگو کجاست؟ !من هیچی بهت نمی گم -
واقعاً می خوای همین جوری اینجا جون بدی، پرکینز؟
.یه سرنخی، چیزی، بهم بده
،توی منطقه ی روسیه ی کوچیک
.یه کلیسا نزدیکی های دادگاه کانن هست
که اونجا چی کار می کنن؟ - .اونجا یه پایگاهه -
اونجا، جاییه که ویگو، چیزمیزهاش .رو نگه می داره
.ممنون
من شما رو می شناسم؟
.فکر کنم بشناسی
.سلام، جان
.سلام، هری
همه چی رو به راهه؟
.آره، همه چیز خوبه
.پس، شما رو تنها می ذارم - .هی، هری -
هنوز هم حاضری یه سکه بگیری و از یه بی هوش مواظبت کنی؟
که بعداً ولش کنم؟ - .آره -
چطور می تونم بهت کمک کنم، پسرم؟
!کثافت رذل
اصلاً می دونی با چه کسی درافتادی؟
.آره، می دونم
.بریم به زیرزمین
.بازش کن
،خیال کردی می تونی با ترسوندن من کاری کنی تا در این رو باز کنم؟
.آره، می تونم. بازش کن
.ویگو منو می کشه
.خانم ها، برید بیرون
.روز خوبی داشته باشید
راستش رو بگو، می خوای با این همه پول، چه کار کنی؟
.این کار رو
!اون احمق عوضی رو برام گیر بیارید
.نگران نباش
.خدمتکار پیدات می کنه
تو همیشه با خانم ها این طور رفتار می کنی؟
.تو هیچ کدوم از رفتارهات زنونه نیست .باور کن
اسمت هریه، درست می گم؟
دلت می خواد بتونی بیشتر از یه سکه ی طلا به دست بیاری؟
.تو قوانین اصولی رو زیر پا گذاشتی
.قوانین هتل رو هم همین طور
و می دونی که مدیریت به چنین .رفتارهایی، روی خوش نشون نمی ده
.گور بابای مدیریت
.نگران نباش. خدمتکار پیدات می کنه
!لعنتی
.همه چیز دود شد رفت هوا
میتونیم این رو درستش کنیم؟
ویگو، تو خبر داشتی که توی زیرزمین چی بوده؟
.لعنت
!زود باش دیگه
!منو پوشش بدید
می خوام این رو بگم، جان، که
مسلماً اون ها پاشون رو فراتر .از گلیم شون دراز کردن
...تو همیشه یک چیز خاص داشتی
.یه جسارت خاص. خودت می دونی چی می گم
.آره
می تونم بگم تو هنوز هم شبیه .به قدیم هاتی، جان ویک
جداً؟
.مردم عوض نمی شن. تو خودت خوب می دونی
.اما روزگار عوض می شه
می دونی چی توی اون زیرزمین بود؟
آثار هنری و پول، که .به خودیِ خودشون هیچ ارزشی نداشتن
،اما گذشته از اون ،نفوذی که روی این شهر داشتم
صداهای ضبط شده، مدارک فیزیکی، باج گیری ها؛
!اون ها برام ارزش داشتن
!ارزش داشتن
.یه جورهایی کیف کردم
.آره
.معلومه، میدونم چه کیفی کردی .آره
داری می خندی؟
...،خب
بعدش، ازدواج کردی، هوم؟ .همین. تموم شد و رفت
چطور از پس اون زندگی براومدی؟
.به گمونم شانس کمکم کرد
.آره
.تو همسرت رو داشتی، منم پسرم رو
.و باور کن تو اوضاعت خیلی بهتر از من بوده
.و بعد، تو رفتی
،و توی اون راهی که ازش رفتی
،خودت رو فریب دادی که گذشته .هیچ ارتباطی به آینده نداره
،اما در نهایت
همه ی ماها به خاطر گناهان مون .مجازات می شیم
واسه همین هم بود که خدا همسرت رو گرفت
.و تو رو با من تنها گذاشت
این زندگی
.تا ابد باهاته
.عین کَنه بهت چسبیده
و به هر کس که به تو نزدیک .بشه هم سرایت می کنه
.ما نفرین شده ایم؛ من و تو
.تو این یه مورد، باهات موافقم
.نهایتاً، توی یه مورد هم عقیده ایم
.باشه
.پات رو از این ماجرا بیرون بکش
.پسرت رو بهم تحویل بده
.جان ویک
.لولوخورخوره
.اون فقط یه ماشین و یک سگ بی ارزش بود
.فقط یه سگ بود
.ویگو
بله؟ - .وقتی هلن مرد، من همه چیزم رو از دست دادم -
...تا زمانی که اون سگ اومد دم در خونه ام
.اون آخرین هدیه از طرف همسرم بود
در اون موقع، انگار که نوری .از امید بهم تابیده شده بود
.فرصتی بود تا از توی خودم دربیام
،و پسرت
.اون امید رو از من گرفت
.وای، خدایا - .اون امید رو ازم دزدید -
!اون امید رو کشت
مردم مدام ازم می پرسن تو واقعاً برگشتی؟
.و من جواب درستی برای این سؤال نداشتم
،اما حالا که فکرش رو می کنم .می گم آره، برگشتم
پس، تو می تونی پسرت رو تحویل بدی
یا می تونی وقتی که هر دوتون دارید جون می دید !و از درد می نالید، اونجا کنارش باشی
.آروم باش، آروم باش
!جان
.یا مسیح - اون کجاست؟ -
!لعنت
اگه بهت بگم اون کجاست، اون وقت قولی می دی ولم کنی و دست از سرم برداری؟
.قرارداد رو لغو کن
.قبوله
.اون توی یه جای امن توی بروکلینه
.اقامتگاه والاس
.اون ها می دونن می خوای بری اونجا - .باید هم بدونن -
.اما اصلاً مهم نیست
.موقعیت سه
.وضعیت رو چک کن
.چک شد
.تمام موقعیت ها، به حالت آماده باش
.موقعیت دو، وضعیت رو چک کن
.چک شد
این بازی مرده شوربرده رو تمومش می کنی یا نه؟
.موقعیت دو، وضعیت رو چک کن
.موقعیت سه، وضعیت رو چک کن
.چک شد
این بازی مرده شوربرده رو !تمومش می کنی یا نه؟
!بخواب رو زمین! بخواب رو زمین
!یالا دیگه! سرت رو بیار پایین !بیار پایین
...اون فقط یه
.مقدمات کار رو فراهم کن
.ممنون
.خواهش می کنم، قربان
.یه هدیه ی خداحافظی. از طرف مدیریت
.جبران اون بدشانسی شب آخر
آخه من چند دفعه باید توی نادون رو نجات بدم؟
.من قدرش رو میدونم - .باید هم بدونی -
.اوضاعت خیلی بی ریخته ها
.نه، فقط بازنشسته شدم
بازنشسته؟
واقعاً به بازنشستگی اعتقاد داری؟
.تو یه زندگی جدید شروع کردی
پس، راه برگشت به چنین زندگی ای .رو هم دوباره پیدا می کنی
.دیگه وقتشه که بریم خونه
،هر کار کوفتی ای که دارید .بهتره زودتر شروعش کنید
.سلام، مارکوس
.منم، جان
از اینکه پسرم رو به یه مرگ سریع و .راحت کشتی، ازت سپاسگزارم
.نمی دونم چطوری لطفت رو جبران کنم
.مارکوس به من خیانت کرد
.تو قرارداد رو فسخ کردی
،اما در حالی که قرارداد سر جاش بود تو همه جور شانس و
.فرصتی رو برای کشتن جان ویک داشتی
،و اگه کاری رو که باید می کردی ،انجام می دادی
!ممکن بود پسرم هنوز زنده باشه
،یه چیز دیگه اینکه
.اون قوانین اصولی رو شکست
ممنون
.خانم پرکینز
چرا شگفت زده نشدم؟
.کاری که شروع شده، باس تموم شه
.خب، جان، من چاره ی دیگه ای نداشتم
.من همیشه تو رو دوست داشتم، مارکوس
.آخرین نگهبان قدیمی
،اما بر خلاف بقیه ی آدم ها .تو داری به شرایط من، پشت پا می زنی
!نه! نه
.نه. کاری رو درست بود، انجام دادم
.خودم می رم بیرون
می بینی؟
.خوب بازی کردی، دوست قدیمی
تمومه، ویگو؟ - .آره -
.خوبه. بیا
.ممنون
.آره. هلی کوپتر رو سوخت گیری کن
.خانم پرکینز، می بخشید که این موقع زنگ زدم
.خانم پرکینز
،عضویت تون توی سازمان
.توسط خودتون لغو شد
.می دونم داری به چی فکر می کنی، جاناتان
.ما بر اساس یه قانون زندگی می کنیم
که به این معنیه که من تنها کسی نیستم که داره بهت می گه که
یه هلی کوپتر ویژه توی یه جایگاه ویژه
.برای پرواز یه شخص ویژه، سوخت گیری کرده
سیگارهای منو آوردی؟ - .آره، بگیر -
اون کیه که داره تعقیب مون می کنه؟
!اوه، لعنتی
!آره، محشره. بجنب، سریع تر
.هلی کوپتر اونجا فرود اومد !بجنب! بریم
.لعنتی! لعنت بر شیطون .من می دونستم که اون می آد
این یارو چه مرگشه؟
یکی بهم یه اسلحه بده. کی اسلحه داره؟
.اوه، خدای من. سرم
.اون کارش خوب بود - کی یه اسلحه داره؟ -
.برو حسابش رو برس
!لعنت
.هلی کوپتر اونجا فرود اومده .باید خودمون رو برسونیم اونجا
.من یه اسلحه می خوام
.انگلیسی صحبت کن، لطفاً - .موفق باشی -
.روس عوضی
!لعنت
!نه
.دیگه اسلحه بی اسلحه، جان
.گلوله بی گلوله
.فقط تو و من، جان
.تو و من
چه اتفاقی افتاد، جان؟
.ما حرفه ای و متمدن بودیم
به نظرت، من متمدن می آم؟
.باز هم به هم می رسیم، جان
.آره
.باز هم به هم می رسیم
.عجله کن دیگه، جان. بیا برگردیم خونه
.همه چیز رو به راهه
.بیا بریم خونه
...فیلم بعد از تیتراژ، ادامه دارد
جان، متأسفم که نمی تونم" .اونجا در کنارت باشم
اما تو هنوز به چیزی نیاز داری" .که بهش عشق بورزی
.پس، با این شروع کن"
.چون یه ماشین ارزش این چیزها رو نداره
.دوستت دارم، جان"
،این بیماری خیلی سخت بود"
،اما حالا که من آرامش رو پیدا کردم" .تو هم سعی کن به آرامش دست پیدا کنی
".به امید اون روز. بهترین دوستت، هلن"
.هی
.آه، درسته
چیه؟
.بعداً برات غذا می خرم
.سلام
.سوئیچش رو پیدا کن
.ایناهاش، پیداشون کردم
.خوب بخوابی، عوضی
!فکر کنم از این لکنده خوشم اومده
!هی، اورلیو
آه، من یه شماره پلاک جدید و .چندتا سند و مدرک تر و تمیز می خوام
اون ماشین رو از کجا آوردی؟
جان ویک؟ - .خودم هستم -
.لطفاً اینجا رو امضا کنید
.و خودکار
.شرمنده
.بفرمایید. شب تون بخیر - .ممنون -
.خداحافط، جان
.فقط یه هدیه ی سالگرده
سوئیچ اون ماشین لعنتی کجاست؟
!اون سگ لعنتی رو خفه کن
.گل آفتابگردون
.مسلمه
.هی
.بجنب
چقدر؟ - ببخشید؟ -
قیمت این ماشین چقدره؟
.فروشی نیست
.آه، من عاشق سگ هام
.هر چیزی یه قیمتی داره، عوضی
.نه این یکی، عوضی
این یارو فکر می کنه کیه؟
.روز خوبی داشته باشید، آقا
ارائه ای از فاطمه